1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Ipak ću to uzeti.

4
00:02:23,000 --> 00:02:27,440
Samo sam to htio reći
ovo je stvarno lijepo!

5
00:02:27,920 --> 00:02:30,760
Ima puno osobnosti,
siguran sam u to.

6
00:03:51,520 --> 00:03:53,080
ide ti dobro

7
00:04:37,440 --> 00:04:41,760
- Mogu ja ovo.
-Jeste li sigurni?

8
00:04:43,240 --> 00:04:45,720
Ovdje mora biti puno povijesti.

9
00:04:46,800 --> 00:04:49,880
Čudno je to pomisliti
sada smo dio toga.

10
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Postoje još tri sobe
ako ti se ovo ne sviđa.

11
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
Ne radi se o sobi.

12
00:05:26,080 --> 00:05:28,640
Ja ću uzeti ovo
na posao, Nia.

13
00:05:31,760 --> 00:05:33,360
obećajem.

14
00:05:36,680 --> 00:05:38,200
ja to znam

15
00:05:42,400 --> 00:05:44,120
Ako ne…

16
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
Jesi li se sada vratio?

17
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Zdravo!

18
00:06:26,960 --> 00:06:28,560
Konačno!

19
00:06:30,120 --> 00:06:33,160
- Pečete li palačinke?
-Ne.

20
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Budite tako dobri.

21
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
Oh.

22
00:06:40,760 --> 00:06:43,600
Vaš krvni tlak će mi biti zahvalan
kad ostariš.

23
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Život s tobom daje više
krvni tlak od bilo koje hrane.

24
00:06:53,640 --> 00:06:59,360
Hmmm. Zabranjeno voće.
prošećem se.

25
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Gdje onda?

26
00:07:11,560 --> 00:07:17,000
Znaš, samo želim…
Samo želim da budeš oprezan, u redu?

27
00:07:17,480 --> 00:07:22,680
Ako smo samo nas dvoje,
ne mogu li ja biti tvoj jedini hobi

28
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Nia, čekaj.

29
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Pojeo sam Snickers
na putu kući.

30
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
što radiš

31
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
- Neću to iznositi gore.
-Je li to osveta za Snickers?

32
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Ti me vučeš za sobom
Kuća Normana Batesa...

33
00:09:37,400 --> 00:09:40,080
Što drugo očekujete
što bih trebao raditi u svoje slobodno vrijeme?

34
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
Želite li čuti nešto smiješno
da te razveselim?

35
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
Da, hajde.

36
00:11:23,960 --> 00:11:27,760
- Mrak je.
- Hajde, reci.

37
00:11:29,520 --> 00:11:35,080
Čudno je kako se može umrijeti
u požaru kuće i još biti kremiran.

38
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Koji vrag, Nia.

39
00:11:43,520 --> 00:11:46,040
valjda tata
nasmijao bi se.

40
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
Ne mama, nego…

41
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
-Kako napreduje raspakiranje?
- Nema napretka.

42
00:12:49,440 --> 00:12:54,120
- Jeste li već umorni?
-Odmah mi je dosadilo.

43
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Hajde opet. Učinimo nešto zabavno.

44
00:13:15,800 --> 00:13:20,680
Ovo nisam bio baš ja
pomislio kad si rekao "nešto zabavno".

45
00:13:21,000 --> 00:13:26,200
-Volio si igrati šah.
- Tiho, ne moraš svima reći.

46
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Ne dirajte ploču.

47
00:13:57,680 --> 00:14:02,120
Znate, to nikad nije bio šah
Htio sam provoditi vrijeme sa.

48
00:14:17,280 --> 00:14:21,720
Hajde sada. Otvaram svoje srce,
ne možeš me tako gledati.

49
00:14:36,360 --> 00:14:40,040
Znam da sam trebao biti
više tu za vas.

50
00:14:47,400 --> 00:14:50,320
Trebao sam biti tamo
bodriti te na utakmicama,

51
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
i pomoći vam s domaćom zadaćom, i
samo budi rame za plakanje.

52
00:14:54,520 --> 00:14:57,000
Ja, nije mi sve to trebalo.

53
00:15:01,920 --> 00:15:06,800
Samo sam trebao... tebe.

54
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Ne mogu promijeniti prošlost, Nia.

55
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Ali obećavam…

56
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Pogledaj me.

57
00:15:19,400 --> 00:15:24,840
Obećavam da sam sada ovdje.
I ne idem nikamo.

58
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
U redu?

59
00:15:27,680 --> 00:15:32,800
Sve dok imamo krov
preko glave, hrana u trbuhu...

60
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
...možda osjećam da ja
učinili nešto kako treba.

61
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Postalo je malo preozbiljno
vrlo brzo.

62
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Djevojka!

63
00:16:04,400 --> 00:16:08,640
Idem u dućan i
kupiti grickalice. Znate, prava hrana.

64
00:16:08,720 --> 00:16:13,840
A možda i neka alkoholna pića
onda ćemo pokrenuti ovu zabavu.

65
00:16:18,920 --> 00:16:20,040
Nia...?

66
00:16:24,000 --> 00:16:25,760
Razmišljate o tome da idete sami?

67
00:16:31,640 --> 00:16:32,960
U redu, onda.

68
00:18:15,040 --> 00:18:16,400
jesi li dobro

69
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
Da, upravo sam se poskliznuo.

70
00:18:27,000 --> 00:18:28,520
Na što?

71
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Ne, samo sam se poskliznuo.

72
00:18:35,360 --> 00:18:40,040
Ostavljam te za pet jebanja
minuta... Hajde sad.

73
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
Dione, nema opasnosti.

74
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
-Tko si ti
-Dion, ja sam. to sam ja!

75
00:20:55,920 --> 00:20:59,440
Kraj!
Što radiš u mojoj spavaćoj sobi!?

76
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
- Gdje je Nia?
-Smiri se.

77
00:21:09,320 --> 00:21:11,040
Nia!

78
00:21:30,040 --> 00:21:32,000
gdje je moja sestra

79
00:21:33,360 --> 00:21:37,840
Tvoja sestra...?
Ona nije ovdje.

80
00:21:37,920 --> 00:21:39,560
Nitko nije.

81
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Nia!

82
00:21:50,560 --> 00:21:51,960
Nia!

83
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
Nia!

84
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Nia!

85
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
Nia!

86
00:22:19,680 --> 00:22:24,160
Dion... Samo diši.

87
00:22:28,560 --> 00:22:30,560
Što se događa sa mnom?

88
00:22:35,600 --> 00:22:37,880
Ne znam koliko
sjećaš se

89
00:22:38,120 --> 00:22:41,160
Ili ako uopće jesi
svjesni što se sada događa?

90
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
čega se sjećaš
stvarno?

91
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
kako to misliš
sa "sjeti se"?

92
00:22:52,640 --> 00:22:55,960
zašto si ovdje...
u ovoj kući?

93
00:23:04,080 --> 00:23:06,200
Naša kuća
izgorjela.

94
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Ja i Nia, imamo
ovo mjesto.

95
00:23:17,600 --> 00:23:23,360
OK... Dion, strepio sam od toga
objasniti ovo.

96
00:23:26,600 --> 00:23:29,800
-Cijela je obitelj umrla te noći.
- Znam to.

97
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
Ne, svi.

98
00:23:33,480 --> 00:23:35,360
Nia također.

99
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
Ne, ne, ne.

100
00:23:42,920 --> 00:23:46,360
Nije mogla umrijeti.
Bio sam s njom.

101
00:23:49,040 --> 00:23:54,040
- Gdje je to točno bilo?
-Ovdje! U ovoj kući!

102
00:24:01,400 --> 00:24:05,680
Dion... želiš znati
što se stvarno dogodilo?

103
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
- To je bilo ono...
- Probudi se!

104
00:24:10,400 --> 00:24:11,680
Nia.

105
00:24:11,960 --> 00:24:13,640
Molim te, probudi se!

106
00:24:13,760 --> 00:24:16,680
- Devet!
- Želim da se probudiš!

107
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
- Nia!
- Dione, molim te.

108
00:24:19,080 --> 00:24:22,480
Bože, ne znam
što bih trebao učiniti.

109
00:24:22,800 --> 00:24:25,000
O moj Bože, probudi se.

110
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
Bože dragi...

111
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
Molim te, probudi se.
Preklinjem te, probudi se!

112
00:24:30,800 --> 00:24:32,680
Probuditi!

113
00:24:33,800 --> 00:24:35,560
Oh, Nia!

114
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
jesi dobro

115
00:24:42,640 --> 00:24:45,560
Da. Hajde, ulazimo.

116
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Ne bismo li trebali razgovarati o tome?

117
00:25:03,960 --> 00:25:06,200
Ili bismo se trebali pretvarati
kao ništa?

118
00:25:15,400 --> 00:25:18,960
To mora biti tvoj problem,
nije moj.

119
00:25:24,560 --> 00:25:26,440
ne znam

120
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
Možda sam sanjao?

121
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Mislim da je bilo još
nego san.

122
00:25:51,800 --> 00:25:54,160
Želiš li znati
što se dogodilo

123
00:26:01,600 --> 00:26:04,480
Imao si neku vrstu noćnog terora.

124
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Hvala na tome, usput.

125
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
A onda…

126
00:26:12,800 --> 00:26:15,440
Mislio sam da si se probudio
u nekoj vrsti…

127
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
... magla.

128
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Kao da hodaš u snu,
osim toga…

129
00:26:21,760 --> 00:26:23,520
Nisi to učinio.

130
00:26:24,680 --> 00:26:29,360
Kao da ste spavali
i u isto vrijeme bio budan.

131
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
Pokušao sam te probuditi,
ali...

132
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
Samo si mrmljao sebi u bradu
o nekoj ženi.

133
00:26:38,440 --> 00:26:40,200
Ta žena.

134
00:26:44,600 --> 00:26:47,000
Imao sam vizije o njoj.

135
00:26:49,880 --> 00:26:53,840
Uzet ćemo kasnije...
nastavi.

136
00:26:56,000 --> 00:27:00,520
Drugu večer je stajala
u podnožju kreveta.

137
00:27:03,680 --> 00:27:07,520
Bio sam ovdje, ali u isto vrijeme
ne baš "ovdje".

138
00:27:09,440 --> 00:27:13,320
Bilo je poznato, ali u isto vrijeme
stranac, Nia.

139
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
rekla je...

140
00:27:20,320 --> 00:27:21,680
Što?

141
00:27:27,920 --> 00:27:30,880
Sljedeće čega se sjećam
je da smo izašli van.

142
00:27:36,520 --> 00:27:39,560
Ali ti znaš ovo
je stvarno, zar ne?

143
00:27:39,640 --> 00:27:42,800
Ovdje i sada, sa mnom?

144
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Znam kako to zvuči.

145
00:27:46,800 --> 00:27:51,280
vjerujem u tebe.
Samo ne znam što ćemo sada.

146
00:27:51,680 --> 00:27:53,560
Trebate li pomoć?

147
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Što?

148
00:28:02,240 --> 00:28:03,560
Ništa.

149
00:28:04,800 --> 00:28:07,160
To je ona, zar ne?
žena?

150
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Ne, ne, ne.

151
00:28:08,320 --> 00:28:10,640
- Vidiš li je sada?
- Nia, molim te...

152
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
- Ja samo...
-Nia, stani!

153
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Nia, žao mi je!

154
00:29:03,400 --> 00:29:06,240
Čini se da vrijeme postaje bolje,
točno?

155
00:29:18,040 --> 00:29:20,480
Što misliš o Dodgersima, djevojko moja?

156
00:29:24,240 --> 00:29:27,080
Boucher izbacuje jedan
prema lijevoj polovici terena.

157
00:29:27,280 --> 00:29:28,920
Na putu je.

158
00:29:32,000 --> 00:29:34,120
Na putu je!

159
00:29:35,760 --> 00:29:39,560
Vani je!
Publika ključa!

160
00:29:41,040 --> 00:29:43,480
Ne, moramo razgovarati o ovome.

161
00:29:47,640 --> 00:29:49,440
ja znam ja samo…

162
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
Sad se opet događa, zar ne?

163
00:29:58,120 --> 00:30:01,400
- Ne...
- Majka je sve objasnila.

164
00:30:05,160 --> 00:30:06,880
Objasnio što?

165
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
žao mi je

166
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
Tako mi je žao.

167
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Nia?

168
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Nia?

169
00:30:34,960 --> 00:30:36,320
Nia!

170
00:30:36,520 --> 00:30:39,760
Nia, što radiš?
Što se događa?

171
00:30:40,200 --> 00:30:43,120
Ne bi razgovarao sa mnom.
Nisam znala što da radim.

172
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
Nisam znao tko
Inače bih nazvao.

173
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Hvala vam puno.

174
00:31:05,720 --> 00:31:11,000
- Dion! To sam samo ja.
- Ne, ne, ne.

175
00:31:11,080 --> 00:31:12,600
Nia?

176
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
Nia!

177
00:31:31,000 --> 00:31:32,600
Nia!

178
00:32:20,120 --> 00:32:26,240
-Jesi li još ovdje?
- I ti si.

179
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Da, dobro jutro!

180
00:34:31,160 --> 00:34:32,640
Dobro jutro?

181
00:34:36,360 --> 00:34:40,440
- Je li danas?
- Pa, u usporedbi s jučer.

182
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
Kava?

183
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
Mora da sam otišao
cijelu noć?

184
00:35:15,160 --> 00:35:18,640
Da, jučer je bio dug dan.
Trebalo ti je dovoljno odmora.

185
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Ima li što
želiš me pitati o?

186
00:35:25,560 --> 00:35:31,880
- Je li ovo terapija?
- Ne, nije.

187
00:35:31,960 --> 00:35:37,160
Ali, "ovo" je to, da.

188
00:35:44,400 --> 00:35:47,600
U redu, dopusti da ti objasnim, Dion.

189
00:35:47,880 --> 00:35:51,280
I ako bilo kada
postaje previše

190
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
samo reci stani.

191
00:35:58,000 --> 00:36:03,640
Nakon što si sve izgubio
u vatri, jesi li dobio...

192
00:36:04,600 --> 00:36:07,280
Pa mi to ne koristimo
riječ duža, ali…

193
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
Jednostavno rečeno...

194
00:36:10,080 --> 00:36:12,320
Imao si potpuni slom.

195
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
Upali ste u neku vrstu
komatoznom stanju.

196
00:36:19,040 --> 00:36:23,200
Onda su te poslali ovamo
za rehabilitaciju.

197
00:36:23,280 --> 00:36:26,720
Sa mnom kao tvojom
terapeut i podrška.

198
00:36:29,840 --> 00:36:35,640
Oprostite, tako nepristojno od mene.
Ja sam doktor Minos.

199
00:36:41,640 --> 00:36:44,560
- A gdje si bio...
- Znam gdje sam bio.

200
00:39:58,400 --> 00:39:59,920
U redu.

201
00:40:01,920 --> 00:40:03,880
Što radimo ovdje?

202
00:40:07,040 --> 00:40:10,320
Malo čudno, ali sjediš
već u mojoj terapeutskoj stolici.

203
00:40:12,760 --> 00:40:17,080
-Nemoj sada dobivati ​​nikakve ideje.
- Nikad mi ne bi palo na pamet.

204
00:40:19,760 --> 00:40:23,200
Iskreno, većina je bitna
ovoga o samo tome.

205
00:40:23,560 --> 00:40:28,160
Razgovarajte o svojim osjećajima,
svoje misli.

206
00:40:49,080 --> 00:40:51,760
Recimo to ovako…

207
00:40:51,840 --> 00:40:58,400
Zanimalo me što misliš
o tome gdje sam bio.

208
00:40:59,840 --> 00:41:01,600
Pravo. Sjajno.

209
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Hipotetski gledano.

210
00:41:08,080 --> 00:41:12,120
U redu, hipotetski govoreći.

211
00:41:14,920 --> 00:41:21,640
Pretpostavljam da ste bili u nekoj vrsti...
snimljena stvarnost.

212
00:41:21,720 --> 00:41:24,240
Ili u derealizaciji.

213
00:41:25,320 --> 00:41:29,440
Ti si stvorio stvarnost
unutar vlastite glave.

214
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Negdje tamo
osjećao si se sigurno.

215
00:41:32,520 --> 00:41:35,960
Gdje je živjela Nia i
ostala si sama.

216
00:41:36,120 --> 00:41:39,440
Gdje si je spasio
i brinula se za nju.

217
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
Sakrio si traumu
onoga što se zapravo dogodilo.

218
00:42:16,200 --> 00:42:22,440
Znam da ovo mora biti jedan
nezamislivo težak teret za nošenje.

219
00:42:25,000 --> 00:42:29,520
Ali što je najvažnije morate
shvati ovo:

220
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
Ništa se nije dogodilo
bila tvoja krivnja.

221
00:42:43,520 --> 00:42:45,880
Mislim da ćemo prestati
tamo za danas.

222
00:44:20,760 --> 00:44:26,920
Gdje sam bio...
sa mojom sestrom...

223
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Osjećao si se više kao kod kuće?

224
00:44:33,760 --> 00:44:37,720
Imam rano
sjećanja odande.

225
00:44:39,000 --> 00:44:43,360
Ali ovdje...
je li samo prazna.

226
00:44:46,840 --> 00:44:50,160
Um je jedan
moćan alat.

227
00:44:50,680 --> 00:44:55,200
Još snažnije kada mi
ne znam što radi.

228
00:44:56,800 --> 00:45:00,520
Moramo saznati što
koja je stvarna a ne.

229
00:45:06,480 --> 00:45:10,560
Zamislite da stojite
ispred ogledala.

230
00:45:10,640 --> 00:45:15,360
Pogledate dolje i vidite sebe
i vaše okoline.

231
00:45:15,440 --> 00:45:20,200
Ako podignete pogled, vidite sebe
a ista pozadina reflektirana.

232
00:45:20,360 --> 00:45:24,360
Razlika je u tome što znaš
ti si taj koji stoji tamo

233
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
i ono što vidite
je samo zrcalna slika.

234
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
Ali kako to znaš
ti nisi odraz?

235
00:45:38,360 --> 00:45:41,000
To je nešto u što vjerujem
može vam pomoći.

236
00:45:41,600 --> 00:45:43,320
Ako ste voljni?

237
00:45:46,240 --> 00:45:48,840
Hipnoterapija je dokazana
biti koristan

238
00:45:48,920 --> 00:45:52,680
pomoći pacijentima da dohvate
zaboravljena sjećanja.

239
00:45:54,000 --> 00:45:57,520
-Čekaj, hoćeš me hipnotizirati?
-Da.

240
00:45:59,160 --> 00:46:02,560
Radije ne bih morao
lajati kao pas.

241
00:46:03,560 --> 00:46:05,280
Ništa slično.

242
00:46:05,360 --> 00:46:09,360
Hipnoza vas smiruje
i usredotočeno stanje uma

243
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
gdje možemo pristupiti dijelovima
podsvijesti

244
00:46:12,960 --> 00:46:16,080
i probuditi sjećanja
zamijenili ste…

245
00:46:16,360 --> 00:46:18,440
...ili zagubljen.

246
00:46:25,600 --> 00:46:29,400
Zamislite podsvijest kao
tvoje "svevideće oko".

247
00:46:29,480 --> 00:46:33,480
Dio tebe koji uvijek gleda
i sve snima,

248
00:46:33,560 --> 00:46:36,640
čak i kada svjesni dio
nije uključeno.

249
00:46:36,920 --> 00:46:41,960
Problem je u tome što svjesno
i nesvjesni dio

250
00:46:42,040 --> 00:46:44,920
ne uvijek uspjeti
dobro komunicirati.

251
00:46:45,000 --> 00:46:48,080
Hipnoza može ojačati
ta veza.

252
00:46:48,720 --> 00:46:52,680
I nadam se da će to iznijeti
sjećanja koja su skrivena

253
00:46:52,760 --> 00:46:54,600
duboko u podsvijesti

254
00:46:54,680 --> 00:46:59,240
i izvucite ih na površinu
opet kao svjesna sjećanja.

255
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
Pravo.

256
00:47:11,640 --> 00:47:13,280
U redu.

257
00:47:13,440 --> 00:47:17,640
Nasloni se
i zatvori oči.

258
00:47:28,760 --> 00:47:31,320
Potpuno se opustite.

259
00:47:33,080 --> 00:47:35,200
Duboko udahni.

260
00:47:36,400 --> 00:47:40,160
I dok izdišeš,
otpustite sve što vas opterećuje.

261
00:47:40,960 --> 00:47:43,760
Brojim od pet do jedan,

262
00:47:43,840 --> 00:47:47,760
a sa svakim ćete brojem
osjećati se dublje opušteno.

263
00:47:49,680 --> 00:47:53,560
Pet. Mirno i ugodno.

264
00:47:53,640 --> 00:47:56,680
Ovdje ste sigurni.
Možete pustiti.

265
00:47:57,160 --> 00:48:02,520
četiri. Duplo, možda trostruko
tako opušteno.

266
00:48:03,360 --> 00:48:07,800
Tri. Sada je sve tiho.

267
00:48:08,640 --> 00:48:12,360
Dva. Idi još dublje.

268
00:48:13,760 --> 00:48:16,800
Jedan. Sada smo ovdje.

269
00:48:52,760 --> 00:48:55,760
Morate prestati
ponašaj se tako prema meni.

270
00:49:03,560 --> 00:49:05,800
rekao sam da on
bilo je dobro.

271
00:49:11,880 --> 00:49:13,200
Dion?

272
00:49:17,800 --> 00:49:19,800
Što radiš ovdje?

273
00:49:21,320 --> 00:49:23,680
Pazim na tebe,
naravno.

274
00:49:28,000 --> 00:49:29,920
Doktor Minos?

275
00:49:33,080 --> 00:49:34,880
Doktor Minos?

276
00:49:45,320 --> 00:49:47,160
Dion, ja sam.

277
00:50:02,080 --> 00:50:05,160
Ti stvarno ne znaš
tko sam ja

278
00:50:06,400 --> 00:50:07,920
ide ti dobro

279
00:50:12,960 --> 00:50:15,560
Dione, pogledaj me.

280
00:50:17,600 --> 00:50:19,320
Ja sam.

281
00:50:30,280 --> 00:50:32,440
Zar me se stvarno ne sjećaš?

282
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
To je doktor Minos,
moj terapeut.

283
00:50:37,440 --> 00:50:38,840
Da, dobro.

284
00:50:42,840 --> 00:50:47,520
Da, ona je doktor Minos,
ali ne i vaš terapeut.

285
00:50:51,440 --> 00:50:53,280
Zove se Aria.

286
00:50:55,000 --> 00:50:56,440
Vaša supruga.

287
00:51:04,320 --> 00:51:05,680
br.

288
00:51:10,160 --> 00:51:13,440
Dion! ide ti dobro

289
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
Dobro je, smiri se.

290
00:51:15,920 --> 00:51:19,160
Dion, sad brojim od jedan,
kad kažem pet, ti se probudiš.

291
00:51:19,240 --> 00:51:21,480
Jedan. Mičite prstima
i tvoji nožni prsti.

292
00:51:21,560 --> 00:51:23,800
Dva. Pomakni ruke
i prstima.

293
00:51:23,880 --> 00:51:26,000
Tri. Tijelo je ispunjeno
opet s energijom.

294
00:51:26,080 --> 00:51:28,440
četiri. Vratio si se ovdje
i sada.

295
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
Pet. otvori oči.

296
00:51:32,600 --> 00:51:34,000
Dion?

297
00:51:34,760 --> 00:51:35,840
Dion!

298
00:51:37,600 --> 00:51:40,640
Ide dobro. Pogledaj me!

299
00:51:40,720 --> 00:51:45,600
To je u redu. Pogledaj me.
Ide dobro.

300
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
Arija.

301
00:51:59,840 --> 00:52:01,640
Ti si moja žena.

302
00:52:26,760 --> 00:52:32,080
u redu je
Ovo je dobar znak.

303
00:52:35,960 --> 00:52:38,240
ja... ne znam...

304
00:52:38,320 --> 00:52:43,000
To je u redu.
Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno.

305
00:52:44,320 --> 00:52:46,800
Doći ću kad
spremni ste.

306
00:53:56,280 --> 00:53:58,360
Učinite nešto u vezi toga
Ja ulazim?

307
00:54:21,680 --> 00:54:27,160
Kakvi smo bili...kao par?

308
00:54:28,880 --> 00:54:31,560
Bojim se da nije
moj da odgovorim.

309
00:54:33,960 --> 00:54:38,000
Moja sjećanja su
samo moje interpretacije.

310
00:54:39,440 --> 00:54:43,840
Punjenje može biti opasno
praznine u tvom sjećanju s mojim.

311
00:54:45,040 --> 00:54:49,160
Od straha da nešto ne podmetnu
tvoj um ne prihvaća.

312
00:54:51,480 --> 00:54:53,880
Lažno sjećanje, jednostavno.

313
00:54:59,000 --> 00:55:06,280
Ali duboko u sebi postoji
svu istinu koja ti treba.

314
00:55:18,000 --> 00:55:21,640
Jeste li učinili sve ovo
samo za moje dobro?

315
00:55:33,240 --> 00:55:36,200
Gledao sam kako nestaješ malo po malo…

316
00:55:38,200 --> 00:55:42,000
I nije bilo ništa
Mogao bih pomoći.

317
00:55:45,320 --> 00:55:48,600
Onda si jednog dana samo sjedio.

318
00:55:50,200 --> 00:55:52,840
A ti si nastavio samo sjediti.

319
00:55:56,560 --> 00:55:59,880
Bio si potpuno nestao
u sebi.

320
00:56:08,520 --> 00:56:11,040
Tome je postojala granica
što sam mogao podnijeti.

321
00:56:12,240 --> 00:56:16,280
Pa sam spakirao sve što smo imali
i doveo te ovamo.

322
00:56:18,080 --> 00:56:20,480
Da te udaljim od svega.

323
00:56:22,120 --> 00:56:24,200
Za početak.

324
00:56:25,880 --> 00:56:28,320
Započnite proces ozdravljenja.

325
00:56:36,640 --> 00:56:38,480
Žao mi je što sam...

326
00:56:39,200 --> 00:56:40,160
Ne, ne govori više.

327
00:56:43,000 --> 00:56:46,040
Sve se vraća
s vremenom.

328
00:56:49,400 --> 00:56:53,720
Ali sada se čini
Ozdravljenje nije naš jedini cilj.

329
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Moramo te zadržati ovdje, u ovome
stvarnost.

330
00:57:00,960 --> 00:57:05,720
I spriječiti vas da potonete
u svijetu koji je vaš um stvorio.

331
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
Kako?

332
00:57:12,200 --> 00:57:14,680
Može biti moj
odgovornost.

333
00:57:18,360 --> 00:57:22,400
Mislim da je hipnoterapija ispala
slika dosta dugo.

334
00:57:24,360 --> 00:57:26,440
Tamo sam te htio izgubiti.

335
00:57:47,560 --> 00:57:53,440
Sakupi sav bijes, strah
i nelagodu u središtu želuca.

336
00:57:53,520 --> 00:57:56,240
I pričvrstite te osjećaje

337
00:57:56,320 --> 00:57:58,320
na energiju koja se diže
polako u svoje tijelo.

338
00:57:58,400 --> 00:58:02,880
A kad izdahneš,
osjetiti kako osjećaji nestaju.

339
00:58:03,880 --> 00:58:09,440
Kad konačno pustiš
u energiji.

340
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
Kad to pustiš,
također vas pušta.

341
00:58:20,240 --> 00:58:21,720
Imaš otvorene oči, zar ne?

342
00:58:21,800 --> 00:58:26,080
Ne, ne, ne.
Samo naprijed, ovo je dobro.

343
00:58:41,720 --> 00:58:46,120
Dion, meditacija ne djeluje
o zatvaranju očiju.

344
00:58:47,440 --> 00:58:53,120
Radi se o sitosti
kontrolu nad svime.

345
00:58:53,400 --> 00:58:57,360
Um, tijelo
i – duša.

346
00:58:57,560 --> 00:58:59,720
Ako onaj koji jest
vjerovati u dušu?

347
00:59:06,920 --> 00:59:10,080
Ne morate odgovoriti
ako ne želiš.

348
00:59:11,680 --> 00:59:15,520
Ali kako ti to vidiš...
Je li Nia preživjela?

349
00:59:19,520 --> 00:59:23,040
Slušaj, kako ja to vidim
može li sve ovo biti iluzija.

350
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Možda si ti samo projekcija
moje vlastite mašte.

351
00:59:26,400 --> 00:59:30,840
- Mislim to!
- Vjerujem u to.

352
00:59:31,000 --> 00:59:33,200
A tko to može reći
nisi u pravu

353
00:59:34,480 --> 00:59:35,920
Vas.

354
00:59:39,600 --> 00:59:41,320
Ne, slušaj sada.

355
00:59:43,320 --> 00:59:48,200
Počinjem shvaćati da to
drugi svijet nije stvaran.

356
00:59:49,200 --> 00:59:53,000
A to možda nije zdravo
ostati tamo.

357
00:59:54,000 --> 00:59:58,560
Ali... kad bi imao gdje

358
00:59:59,400 --> 01:00:02,480
gdje biste ih mogli posjetiti
izgubio si…

359
01:00:03,160 --> 01:00:08,840
- Zar tada ne biste bili tamo?
- da

360
01:00:14,440 --> 01:00:17,880
Mislim da jest
Borim se sa.

361
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Ako drugi svijet samo postoji
u vlastitom umu,

362
01:00:22,320 --> 01:00:27,600
gdje Nia još živi
a tragedija se nije dogodila...

363
01:00:29,600 --> 01:00:31,560
Zašto bih izabrao ovdje?

364
01:00:35,600 --> 01:00:37,440
Jer moraš.

365
01:00:37,520 --> 01:00:43,480
Moraš biti ovdje, u stvarnosti,
i suočiti se sa svojim problemima.

366
01:00:45,400 --> 01:00:48,040
Razumijem kako se osjećaš,
Ja znam.

367
01:00:48,360 --> 01:00:51,200
Ali ono što ti kažeš
je samo "neznalica je blaženstvo".

368
01:00:52,760 --> 01:00:57,680
Tijelo bez uma
je samo mašinerija.

369
01:00:58,200 --> 01:01:02,240
I tvoje tijelo je ovdje,
u ovom svijetu.

370
01:01:03,600 --> 01:01:05,760
A ako ne um i tijelo

371
01:01:05,840 --> 01:01:08,600
živjeti zajedno u stvarnom svijetu
sa stvarnim ljudima…

372
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Što si onda?

373
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Sretan.

374
01:01:18,680 --> 01:01:22,080
- Oprosti, nisam mislio...
- Ide dobro.

375
01:02:37,680 --> 01:02:40,680
Nia, pogledaj ga.
Treba mu pomoć!

376
01:02:41,560 --> 01:02:44,760
Već je to radio. On dolazi
natrag. Moramo samo čekati.

377
01:02:44,840 --> 01:02:47,120
Zamislite da nema?
Što se tada događa?

378
01:02:48,800 --> 01:02:53,080
On se vraća!
Budite strpljivi, molim!

379
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
molim te
nemoj ga odvesti od mene.

380
01:03:08,120 --> 01:03:10,000
Radi li se o tome?

381
01:03:13,080 --> 01:03:14,880
To je tako sebično.

382
01:03:15,640 --> 01:03:17,760
Ne razmišljaj o tome
Kako to utječe na njega?

383
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
I kako to utječe na nas?

384
01:03:25,920 --> 01:03:29,120
- Sad je dosta. Zovem hitnu pomoć.
- Ne.

385
01:03:30,720 --> 01:03:32,160
Molim vas budite ljubazni.

386
01:03:33,520 --> 01:03:34,880
Mama!

387
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Nia!

388
01:03:45,160 --> 01:03:46,800
Dion!

389
01:03:50,040 --> 01:03:51,760
jesi li dobro

390
01:03:54,280 --> 01:03:56,520
Je li te zvala "mama"?

391
01:04:01,160 --> 01:04:04,840
Aria, nazvala te je... mama.

392
01:04:11,360 --> 01:04:12,320
Što?

393
01:04:16,240 --> 01:04:18,120
Ona je naša kći.

394
01:04:22,480 --> 01:04:23,880
br.

395
01:04:24,880 --> 01:04:26,840
Ne, ne.

396
01:04:30,560 --> 01:04:32,400
Ne, to ne može biti točno...

397
01:04:32,720 --> 01:04:34,000
Ona je moja sestra.

398
01:04:34,080 --> 01:04:38,680
Razmisli ponovno, Dion.
Sada dobro razmislite.

399
01:04:39,000 --> 01:04:41,520
Čega se zapravo sjećate?

400
01:04:44,200 --> 01:04:46,800
jasno se sjećam...

401
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
Sjećam se da sam je držao
kad se rodila.

402
01:04:52,040 --> 01:04:54,880
Bio si tamo tada
vlastita sestra rođena?

403
01:05:01,720 --> 01:05:07,640
Nije neobično za braću i sestre
preuzima ulogu roditelja.

404
01:05:08,360 --> 01:05:10,520
Ali radi li se o tome?

405
01:05:10,880 --> 01:05:13,200
Očinska figura, dakle?

406
01:05:30,160 --> 01:05:31,920
Lagao si mi.

407
01:05:37,720 --> 01:05:41,920
- Ne. Ne, Dion, nikad nisam...
- Što si mi još skrio?

408
01:05:48,480 --> 01:05:50,160
- Moram je upoznati.
- Dion, ne.

409
01:05:50,240 --> 01:05:54,040
- Moram je upoznati!
- Dion, pogledaj me!

410
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
Nia je otišla.
Ne možeš razgovarati s njom.

411
01:05:59,920 --> 01:06:04,680
- Ne, ne, ne. Varate se, živa je!
- Gdje, u tvojoj glavi?

412
01:06:06,360 --> 01:06:10,400
Nije Nia.
To je tvoja projekcija.

413
01:06:13,760 --> 01:06:16,440
Sjećanje koje nije stvarno.

414
01:06:16,520 --> 01:06:20,720
To mjesto ne postoji.
Ali ovo je stvarno!

415
01:06:24,760 --> 01:06:30,640
Molim te, Dion.
Ostani ovdje sa mnom.

416
01:06:30,760 --> 01:06:34,280
Ovdje u stvarnosti
možemo li proći kroz to.

417
01:06:50,960 --> 01:06:53,800
Kako namjeravate
upoznati je, stvarno?

418
01:06:55,440 --> 01:06:58,160
Ne možete kontrolirati prijelaz.

419
01:07:00,760 --> 01:07:02,680
Ali ti to možeš kontrolirati.

420
01:07:03,840 --> 01:07:07,320
- Što?
- Hipnozom.

421
01:07:07,680 --> 01:07:09,320
Ne, nikad u životu.

422
01:07:09,400 --> 01:07:14,200
- Ali upalilo je, Aria.
- Ne! Htio sam te izgubiti!

423
01:07:14,480 --> 01:07:17,760
Neću više riskirati,
ne ovaj put, Dione.

424
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Arija!

425
01:07:19,800 --> 01:07:23,240
- Aria, stani!
- Ne, ti moraš prestati!

426
01:07:23,560 --> 01:07:29,400
Sve što sam napravio.
Sve što sam prošao bilo je za tebe.

427
01:07:30,880 --> 01:07:33,520
Možda me se ne sjećaš,
ali sjećam te se.

428
01:07:33,600 --> 01:07:36,960
I trebam te ovdje i sada,
ne u bijegu

429
01:07:37,040 --> 01:07:40,000
na drugi svijet kada
ovaj će biti pretežak.

430
01:07:40,680 --> 01:07:45,440
Morate se početi shvaćati
da taj svijet nije stvaran.

431
01:07:45,520 --> 01:07:48,320
Ne možete ga koristiti
riješiti sve!

432
01:07:51,720 --> 01:07:55,560
ovdje sam
Uvijek sam bio.

433
01:07:55,640 --> 01:07:57,920
I uvijek ću
biti ovdje za tebe.

434
01:07:58,000 --> 01:08:00,400
Ali izgubio sam te
previše puta

435
01:08:00,480 --> 01:08:03,200
i neće te poslati natrag
da te opet izgubim.

436
01:08:37,200 --> 01:08:39,760
- Slušaj me, Aria.
- Stani.

437
01:09:50,400 --> 01:09:51,960
Dođi sa mnom.

438
01:10:09,240 --> 01:10:15,080
Zadnje što želim je
poslati te natrag tamo.

439
01:10:19,840 --> 01:10:25,480
Mislim da bi hipnoza mogla biti jedna od njih
ulaz u drugi svijet.

440
01:10:25,680 --> 01:10:28,280
Ali može se pokazati
biti opasan.

441
01:10:30,600 --> 01:10:36,880
Ali... ako je to ono što želiš,
imate priliku objasniti zašto.

442
01:10:47,000 --> 01:10:49,480
Kažeš da ja
ne sjećam te se

443
01:10:51,920 --> 01:10:53,480
Ali znam.

444
01:10:57,160 --> 01:11:01,040
Možda se ne sjećam prvog puta
upoznali smo se, ili naš prvi poljubac...

445
01:11:03,000 --> 01:11:05,840
Ali sjećam se svakog trenutka
imali smo ovdje.

446
01:11:12,480 --> 01:11:16,280
Možda ovaj cijeli
disocijativni nered...

447
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
... je trajno.

448
01:11:27,600 --> 01:11:32,560
I izgubio si me.
Stari Dion je otišao.

449
01:11:38,160 --> 01:11:40,640
Ali što ako ne bude
Je li to ono o čemu se radi?

450
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
Što je s ovim novim svijetom
je dio mene?

451
01:11:48,920 --> 01:11:51,000
Dio onoga što sam postao?

452
01:11:54,680 --> 01:11:58,600
Svaki put kad sam tamo, jest
nešto što me tjera da se sjetim

453
01:11:58,680 --> 01:12:02,480
i gura sjećanja gore
na površinu.

454
01:12:10,280 --> 01:12:14,120
To su besmislena sjećanja, ali…
ne znam

455
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Možda imaju smisla
postupno.

456
01:12:23,840 --> 01:12:26,200
Mora postojati razlog zašto

457
01:12:26,280 --> 01:12:29,800
moj um je stvorio taj svijet
i stavi sve tamo.

458
01:12:35,880 --> 01:12:38,080
Zašto bismo mi to oduzeli?

459
01:12:39,480 --> 01:12:42,840
Samo... razmišljam naglas.

460
01:12:44,680 --> 01:12:47,520
Kad bih se mogao vratiti
i sresti Niu posljednji put...

461
01:12:48,440 --> 01:12:52,120
...možda bi
zapaliti nešto

462
01:12:53,440 --> 01:12:56,920
u mračnom, skrivenom kutu
mog mozga...

463
01:12:58,920 --> 01:13:06,680
Možda mi to može pomoći da se sjetim
i pronaći neke odgovore.

464
01:13:14,560 --> 01:13:17,760
Možda je to samo sranje,
ali tako se osjećam.

465
01:13:25,880 --> 01:13:27,200
U redu.

466
01:13:31,480 --> 01:13:32,800
U redu.

467
01:13:36,320 --> 01:13:40,880
Koliko god čudno zvučalo,
slažem se s tobom.

468
01:13:41,360 --> 01:13:45,200
Mislim da je drugi svijet
je dio tebe.

469
01:13:45,680 --> 01:13:50,200
Osim što mislim da jest
poput parazita koji te isprazni.

470
01:13:50,280 --> 01:13:55,880
Mislim da se trebaš pomiriti s tim
prije nego što ga možemo ukloniti.

471
01:13:56,160 --> 01:13:58,720
I zatvori ranu zauvijek.

472
01:14:01,040 --> 01:14:05,800
Samo se slažem s ovim
pod jednim uvjetom.

473
01:14:07,120 --> 01:14:10,200
Ovo mora biti zbogom.

474
01:14:13,760 --> 01:14:16,840
Ako stvarno vjerujete

475
01:14:16,920 --> 01:14:21,880
da će posjet tamo probuditi a
stara, zaboravljena uspomena...

476
01:14:22,240 --> 01:14:24,560
...onda ću ti pomoći.

477
01:14:25,720 --> 01:14:28,160
Ali ovo je posljednji put.

478
01:14:28,800 --> 01:14:33,880
Ne možete vjerovati svijetu mašte
riješiti svoje probleme.

479
01:14:34,880 --> 01:14:38,440
Radije ga tretirajte kao
svojevrsno završno razdoblje.

480
01:14:54,760 --> 01:14:55,720
U redu.

481
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
U redu.

482
01:15:22,000 --> 01:15:26,760
Čim te vidim u istoj
treba kao i prije...

483
01:15:26,840 --> 01:15:30,080
...odmah se vraćam
vraća te natrag.

484
01:15:30,160 --> 01:15:31,480
U redu.

485
01:15:39,000 --> 01:15:46,640
Ako ovo uspije, hoće
nanoseći vam ogromnu bol.

486
01:15:50,400 --> 01:15:51,720
ja znam

487
01:15:57,640 --> 01:15:59,040
U redu.

488
01:16:02,880 --> 01:16:05,480
Nasloni glavu unazad,
i zatvori oči.

489
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Duboko udahni.

490
01:16:15,040 --> 01:16:19,520
Kada izdahnete,
potpuno opušteno.

491
01:16:21,640 --> 01:16:24,400
Idem odbrojavati
od pet do jedan.

492
01:16:25,160 --> 01:16:28,880
Dok računam hoćeš
osjećati se dublje opušteno.

493
01:16:31,880 --> 01:16:33,040
Mama!

494
01:18:03,640 --> 01:18:05,280
Tata?

495
01:18:51,280 --> 01:18:53,240
ja to znam

496
01:19:56,760 --> 01:19:59,520
- Oprostite...
- Ide dobro.

497
01:20:15,120 --> 01:20:16,400
Dion!

498
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
Dion!

499
01:20:37,440 --> 01:20:38,680
Dion!

500
01:20:38,760 --> 01:20:40,760
- Mama?
- Moj dječak!

501
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Tata!

502
01:20:47,120 --> 01:20:49,920
Ne, čekaj malo.
Ovo ne ide.

503
01:20:51,240 --> 01:20:53,320
Ne, ne...

504
01:20:54,680 --> 01:20:55,960
Kako...?

505
01:20:57,320 --> 01:20:59,000
Ti si umro.

506
01:20:59,480 --> 01:21:00,880
-Što?
-Mrtav?

507
01:21:00,960 --> 01:21:02,360
Dion!

508
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
slušaj me Oni nisu pravi.

509
01:21:05,080 --> 01:21:07,800
To se događa u tvojoj glavi.
Vrati se, molim te.

510
01:21:09,280 --> 01:21:13,400
U redu je, sine moj.
Dugo smo te tražili.

511
01:21:13,480 --> 01:21:16,760
Izađite do nas, a mi možemo
razgovarati zajedno.

512
01:21:16,840 --> 01:21:18,520
Ali kako si...?

513
01:21:20,440 --> 01:21:22,000
Je li Nia s tobom?

514
01:21:22,080 --> 01:21:25,440
- Izađi, pa ćemo razgovarati.
- Je li Nia s tobom?

515
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
dečko moj...
Tko je Nia?

516
01:21:44,080 --> 01:21:45,320
Spavati!

517
01:21:52,280 --> 01:21:53,600
Spavati!

518
01:21:59,600 --> 01:22:00,920
Spavati!

519
01:22:19,280 --> 01:22:20,760
Stop!

520
01:22:25,480 --> 01:22:27,480
Aria, molim te…

521
01:22:28,680 --> 01:22:31,520
Pusti ga, vidjeli smo
mogu razgovarati zajedno.

522
01:22:32,000 --> 01:22:34,440
Ne! Ja sam ovo napravio
za tvoje dobro, Dione.

523
01:22:35,200 --> 01:22:37,080
Učinio sam to za naše dobro.

524
01:22:39,280 --> 01:22:41,480
Mogli smo se jako zabaviti.

525
01:22:47,240 --> 01:22:51,760
- Aria, slušaj me.
- Žao mi je.

526
01:22:53,440 --> 01:22:55,640
Tako mi je nevjerojatno žao.

527
01:22:59,160 --> 01:23:01,600
Samo sam htjela
da me trebaš voljeti.

528
01:23:46,280 --> 01:23:48,240
Bili smo tako mladi.

529
01:23:48,560 --> 01:23:52,880
Bili smo zajedno samo dvije godine,
ali htjela sam puno više.

530
01:23:54,600 --> 01:23:56,320
Onda si me ostavio.

531
01:24:00,040 --> 01:24:02,320
Nisam te mogao izgubiti.

532
01:24:04,200 --> 01:24:07,040
Znao sam da nisam
dovoljno samo za tebe.

533
01:24:08,920 --> 01:24:14,400
Pristali ste naći se ovdje
vikend i rad na vezi.

534
01:24:15,360 --> 01:24:18,040
Znao sam da možemo
izgraditi zajednički život

535
01:24:18,120 --> 01:24:22,320
kad bi samo mogao
doživite kao stvarno.

536
01:24:22,480 --> 01:24:25,200
Tada biste povjerovali u ideju
o "nama".

537
01:24:26,640 --> 01:24:29,920
Stavio sam te u dubinu,
dugotrajna hipnoza.

538
01:24:30,760 --> 01:24:33,320
Usađena lažna sjećanja
da ti pokažem

539
01:24:33,400 --> 01:24:34,960
što smo mogli biti.

540
01:24:35,040 --> 01:24:38,320
Stvorio svijet pun
mogućnosti.

541
01:24:38,400 --> 01:24:41,120
Sretan brak uništen
smrti vaše kćeri i vaših roditelja.

542
01:24:41,200 --> 01:24:43,720
Tako da možemo početi ispočetka
i oživjeti izgubljeno.

543
01:24:43,800 --> 01:24:48,280
Novi život. Druga prilika
da dobijemo ono o čemu smo sanjali.

544
01:24:50,200 --> 01:24:54,040
Ali kad si se probudio
Nisam razumio što je pošlo po zlu.

545
01:24:55,000 --> 01:24:59,680
Tvoj mozak je odbacio sve što sam učinio
tako očajnički pokušavao izgraditi.

546
01:24:59,760 --> 01:25:01,360
Sve je bilo krivo shvaćeno.

547
01:25:02,320 --> 01:25:04,440
Kći za koju ste mislili
bila tvoja sestra

548
01:25:04,520 --> 01:25:07,560
i nitko me se ne sjeća
ili našu ljubav.

549
01:25:08,200 --> 01:25:10,920
Pa sam nastavio
raditi s tobom.

550
01:25:11,120 --> 01:25:16,160
Opet sam te hipnotizirao
i pokušao popraviti sve u tebi.

551
01:25:17,040 --> 01:25:19,280
I polako se počelo lijepiti.

552
01:25:25,600 --> 01:25:28,840
Kad si me nazvao svojom ženom
Skoro sam ostao bez daha.

553
01:25:32,200 --> 01:25:36,520
A kad si shvatio da je Nia tvoja kći
Dobila sam sve što sam htjela.

554
01:25:38,680 --> 01:25:44,000
Kad si je želio upoznati, znao sam
da ste počeli vjerovati.

555
01:25:48,600 --> 01:25:49,800
ali...

556
01:25:54,400 --> 01:25:56,000
A Nia?

557
01:25:58,480 --> 01:26:01,040
Samo brojka koju sam izmislio.

558
01:26:01,800 --> 01:26:04,120
Da ti pokažem
kako je moglo biti.

559
01:26:06,920 --> 01:26:10,200
Morao sam te natjerati da vjeruješ
da smo imali obitelj.

560
01:26:10,480 --> 01:26:13,920
Nakon gubitka djeteta,
možemo li pokušati ponovno.

561
01:26:15,400 --> 01:26:19,360
Počni ispočetka.
Dobiti ono o čemu smo oduvijek sanjali.

562
01:26:30,240 --> 01:26:32,240
Ići. Molim vas budite ljubazni.

563
01:26:41,880 --> 01:26:45,240
želim
moglo je biti drugačije.

564
01:26:56,800 --> 01:26:59,440
Znam da nismo
neka budućnost sada.

565
01:27:09,960 --> 01:27:13,520
Samo sam htio da znaš
koliko sam te volio.

566
01:28:26,200 --> 01:28:30,080
- Jeste li spremni za polazak?
- Da, skoro.

567
01:28:33,400 --> 01:28:34,680
Tata.

568
01:28:42,760 --> 01:28:44,440
nedostaje mi.

569
01:28:45,240 --> 01:28:46,680
Arija?

570
01:28:49,800 --> 01:28:51,360
Oh...

571
01:29:01,920 --> 01:29:04,440
Nemam ni sliku
od nje, znaš?

572
01:29:07,280 --> 01:29:09,040
Samo sjećanja.

573
01:29:14,040 --> 01:29:16,280
Podsjeća na nešto što se nikada nije dogodilo.

574
01:29:19,960 --> 01:29:25,800
Znam, sine moj... Ali sjećanja
s vremenom će nestati.

575
01:29:25,880 --> 01:29:29,680
Kao i mnogi ljudi
koje dolaze i odlaze u našim životima.

576
01:29:43,760 --> 01:29:46,400
Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno.

577
01:33:36,080 --> 01:33:37,520
Dion!

578
01:33:46,800 --> 01:33:51,520
Mama? Tata?
Ali ti si umro!

579
01:33:51,800 --> 01:33:54,360
Dion, slušaj me.

580
01:33:54,440 --> 01:33:57,520
Oni nisu pravi.
Sve je u tvojoj glavi.

581
01:33:57,600 --> 01:33:59,840
Molim te vrati se.

582
01:34:05,680 --> 01:34:07,320
Spavati!

583
01:34:11,880 --> 01:34:13,160
Spavati!

584
01:34:23,160 --> 01:34:25,960
Želio sam da vjeruješ
imali smo obitelj.

585
01:34:26,040 --> 01:34:29,000
Nakon što smo izgubili dijete,
možemo li pokušati ponovno!

586
01:34:29,080 --> 01:34:31,200
Mogli smo imati sve o čemu smo sanjali.

587
01:34:31,280 --> 01:34:34,880
- A Nia?
-Samo lik koji sam stvorio.

588
01:34:36,320 --> 01:34:37,280
Dion!

589
01:34:37,360 --> 01:34:38,880
Učinio sam ovo za tebe.

590
01:34:38,960 --> 01:34:42,920
Tvoja sestra? Ona nije ovdje.
Nitko nije ovdje.

591
01:34:43,000 --> 01:34:44,280
Učinio sam to za naše dobro!

592
01:34:44,360 --> 01:34:48,160
Duboko u njemu postoji
sve odgovore koje trebate.




